1
00:00:07,508 --> 00:00:08,742
(Bertinelli)
Viene registrato Hot in Cleveland

2
00:00:08,742 --> 00:00:09,943
di fronte
di un pubblico in studio dal vivo.

3
00:00:10,944 --> 00:00:13,114
Hanno cancellato il tuo spettacolo?

4
00:00:13,114 --> 00:00:16,917
Sì, la stazione radio vuole
un pubblico più giovane e alla moda.

5
00:00:16,917 --> 00:00:19,253
Tutto quello che continuo a sentire è
"più giovane, più giovane, più giovane."

6
00:00:19,253 --> 00:00:23,624
La giovinezza va bene quando ero giovane,
ma basta.

7
00:00:23,624 --> 00:00:28,396
Ricordami di non essere irritabile
come te quando invecchierò.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
Beh, ovviamente lo farò e basta
devo reinventarmi,

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,635
ma non voglio affrettare le cose.

10
00:00:34,635 --> 00:00:37,571
Ho solo bisogno di prendermi il mio tempo
e fare una vera ricerca interiore.

11
00:00:37,571 --> 00:00:40,541
Il cartello fuori
ha detto che questo posto è in vendita.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Lo comprerò.

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,411
Che cosa?

14
00:00:43,411 --> 00:00:44,645
L'ho sempre pensato

15
00:00:44,645 --> 00:00:45,779
gestire un ristorante
sarebbe divertente.

16
00:00:45,779 --> 00:00:47,215
Sarà una nuova sfida per me.

17
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
Te l'ho già dato
una nuova sfida.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,752
Dov'è il mio accompagnatore?

19
00:00:51,752 --> 00:00:54,588
Elka è sconvolta dal fatto che non lo siamo
darsi appuntamenti a vicenda

20
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
per i nostri compleanni quest'anno,

21
00:00:55,923 --> 00:00:57,858
perché è stata trovata
il ragazzo perfetto.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,460
Il papa.

23
00:00:59,460 --> 00:01:00,794
Il papa?

24
00:01:00,794 --> 00:01:04,298
Sono adorabile.
È infallibile.

25
00:01:04,298 --> 00:01:06,867
Potremmo essere una coppia potente.

26
00:01:08,136 --> 00:01:11,139
Guarda questo.
No, non guardarlo.

27
00:01:11,139 --> 00:01:13,474
E' di Vanity Fair
"Dove sono adesso?" problema.

28
00:01:13,474 --> 00:01:15,042
Oh, quello è tuo
questione preferita.

29
00:01:15,042 --> 00:01:16,577
È lì che ti diverti
di tutte le celebrità

30
00:01:16,577 --> 00:01:18,846
che non lo sono più
pertinente... oh.

31
00:01:20,681 --> 00:01:22,150
Beh, è ​​così ingiusto.

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,218
Fai una serie
di terribili scelte di carriera,

33
00:01:24,218 --> 00:01:27,655
e passi da vincitore dell'Oscar
a nessuno proprio così.

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,223
Oh, immagino che lo farò e basta

35
00:01:29,223 --> 00:01:32,360
dobbiamo pensare a lungo e intensamente
su come reinventarmi.

36
00:01:32,360 --> 00:01:35,163
Mi sto reinventando
acquistando questo ristorante.

37
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
Ci sto.

38
00:01:37,865 --> 00:01:40,067
Tutti gli A-list l'hanno fatto
ristoranti, sai,

39
00:01:40,067 --> 00:01:41,635
e ristoranti
non sono come recitare.

40
00:01:41,635 --> 00:01:43,737
Sono stabili
e redditizio.

41
00:01:44,905 --> 00:01:46,540
Bene, fantastico,
saremo soci.

42
00:01:46,540 --> 00:01:47,575
E tu, Gioia?

43
00:01:47,575 --> 00:01:49,177
Oh, non posso adesso.

44
00:01:49,177 --> 00:01:51,812
La mia attenzione è rivolta a me e a Bob
adottare il bambino perfetto,

45
00:01:51,812 --> 00:01:53,314
e pensiamo di averne trovato uno.

46
00:01:54,948 --> 00:01:57,618
Oh, viene da Chloe,
la madre.

47
00:01:57,618 --> 00:02:00,721
Ha letto la mia domanda
e l'ho adorato.

48
00:02:00,721 --> 00:02:02,190
"Solo una preoccupazione.

49
00:02:02,190 --> 00:02:05,193
Lavoro investigativo
è così pericoloso."

50
00:02:05,193 --> 00:02:07,395
"Non è un problema.

51
00:02:07,395 --> 00:02:10,564
Ho appena comprato un ristorante."

52
00:02:10,564 --> 00:02:11,999
Ci sono anch'io.

53
00:02:11,999 --> 00:02:14,202
Sì, lo possederemo
questo ristorante insieme!

54
00:02:14,202 --> 00:02:17,104
Oh, lasciali dire,
"Dov'è Victoria Chase adesso?"

55
00:02:17,104 --> 00:02:19,907
Perché la risposta è: "Lo è
nel suo favoloso ristorante."

56
00:02:19,907 --> 00:02:23,211
Allora come faremo?
rendere questo posto favoloso?

57
00:02:23,211 --> 00:02:25,346
Due parole:

58
00:02:25,346 --> 00:02:28,216
ciotole di pancetta.

59
00:02:28,216 --> 00:02:29,550
Che cos'è?

60
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
Quattro parole:

61
00:02:31,219 --> 00:02:34,222
ciotole di pancetta.

62
00:02:34,222 --> 00:02:35,623
Sì, no, penso
mireremo

63
00:02:35,623 --> 00:02:37,090
un po' più in alto di così.

64
00:02:37,090 --> 00:02:38,892
Inizierò a cercare
per un nuovo chef sexy.

65
00:02:38,892 --> 00:02:42,330
Ok, e conosco una cosa fantastica
sommelier a Los Angeles,

66
00:02:42,330 --> 00:02:44,232
e lui mi adora.

67
00:02:44,232 --> 00:02:47,501
Fabrice,
è la tua attrice preferita.

68
00:02:47,501 --> 00:02:51,004
Vittoria Chase?
Sei davvero tu?

69
00:02:51,004 --> 00:02:53,407
Oh, lo stavo proprio dicendo a tutti
quanto ti adoro

70
00:02:53,407 --> 00:02:54,675
e mi manchi.

71
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Oh, mia cara,
Anche tu mi manchi totalmente.

72
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
Sto aprendo un ristorante
a Cleveland,

73
00:02:58,812 --> 00:03:01,915
e non riesco a immaginare di farlo
senza te al mio fianco.

74
00:03:01,915 --> 00:03:03,817
Cosa stai dicendo, Vittoria?

75
00:03:03,817 --> 00:03:05,018
Sto dicendo che ti voglio.

76
00:03:05,018 --> 00:03:07,755
Ti voglio qui.
Ti voglio adesso.

77
00:03:07,755 --> 00:03:10,258
Lo farò per te.

78
00:03:12,426 --> 00:03:14,662
Lei mi ama.

79
00:03:18,599 --> 00:03:20,734
*Ba-ba, ba-ba

80
00:03:20,734 --> 00:03:24,171
*Ba-ba, ba-ba

81
00:03:24,171 --> 00:03:25,306
*Ehi!

82
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
20 minuti all'apertura,
tutti.

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,075
- Oh, è così emozionante!
- Lo so.

84
00:03:28,075 --> 00:03:29,943
Ho invitato Chloe,
la mia piccola mamma.

85
00:03:29,943 --> 00:03:31,879
Si scopre che è una buongustaia,
quindi è perfetto.

86
00:03:31,879 --> 00:03:36,650
Victoria, ho scelto questo
per il primo piatto,

87
00:03:36,650 --> 00:03:39,520
un elegante californiano
con delle belle gambe,

88
00:03:39,520 --> 00:03:42,390
proprio come te, Cherie.

89
00:03:42,390 --> 00:03:44,425
Oh... voi.

90
00:03:48,028 --> 00:03:50,731
Oh, non è fantastico così?
puoi flirtare con i francesi

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,200
e significa
assolutamente niente?

92
00:03:53,200 --> 00:03:56,870
Sposerò quella donna.

93
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
Guardalo.

94
00:03:57,871 --> 00:03:59,106
Non riesco ancora a crederci

95
00:03:59,106 --> 00:04:01,875
Ho preso quello di Martha Stewart
cuoco personale.

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,611
Tutto ha un profumo fantastico,
Kameron.

97
00:04:03,611 --> 00:04:05,346
- Grazie.
- Oh.

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,214
Quindi hai cucinato per tutti quelli
grandi feste che Martha organizzava.

99
00:04:07,214 --> 00:04:09,783
Dio, no.
Ho cucinato solo per lei.

100
00:04:09,783 --> 00:04:12,586
Ma hai cucinato
in un ristorante prima.

101
00:04:12,586 --> 00:04:13,621
No.

102
00:04:13,621 --> 00:04:15,188
Questo è davvero interessante.

103
00:04:16,557 --> 00:04:18,426
Mi piace questo grande frigorifero.

104
00:04:19,527 --> 00:04:21,462
Melanie, hai assunto uno chef

105
00:04:21,462 --> 00:04:23,331
chi non ha mai cucinato
per più di una persona?

106
00:04:23,331 --> 00:04:25,333
Non lo so; tutto quello che ho sentito è stato
"Marta Stewart",

107
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
e ho pensato,
"È una buona cosa."

108
00:04:29,102 --> 00:04:32,540
Bene, grazie a Dio qualcuno
competente ha assunto i camerieri.

109
00:04:32,540 --> 00:04:34,241
Sono tutti attori,

110
00:04:34,241 --> 00:04:36,143
e non pensavo di poterlo fare
otteneteli, con audizioni aperte

111
00:04:36,143 --> 00:04:38,612
per il Libro di Mormon
proprio dietro l'angolo.

112
00:04:38,612 --> 00:04:43,050
- Aspettare! NO! Aspettare!
- Oh no!

113
00:04:43,050 --> 00:04:45,353
- Abbiamo perso i nostri camerieri.
- Questo è un disastro.

114
00:04:45,353 --> 00:04:47,555
Signore, per favore, smettetela di urlare.

115
00:04:47,555 --> 00:04:50,858
Non posso gestirlo quando
urla una donna di mezza età.

116
00:04:50,858 --> 00:04:52,626
Ecco perché Martha mi ha licenziato.

117
00:04:52,626 --> 00:04:54,428
entrambi: Ti ha licenziato?

118
00:04:54,428 --> 00:04:56,664
Di mezza età?

119
00:04:56,664 --> 00:04:59,367
Smettila di urlare.
Non posso cucinare se urli.

120
00:04:59,367 --> 00:05:01,669
Kameron, Kameron,
va tutto bene

121
00:05:01,669 --> 00:05:03,437
Siamo tutti tranquilli.

122
00:05:04,738 --> 00:05:08,642
Non abbiamo camerieri.

123
00:05:08,642 --> 00:05:10,378
E il nostro chef
è instabile.

124
00:05:10,378 --> 00:05:13,847
E apriamo tra 15 minuti.

125
00:05:13,847 --> 00:05:15,248
Andrà tutto bene.

126
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
Andrà tutto bene.

127
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Andrà tutto bene.

128
00:05:18,686 --> 00:05:20,421
Kameron, scusaci.

129
00:05:35,603 --> 00:05:36,770
Non male.

130
00:05:36,770 --> 00:05:38,005
Abbiamo fatto sedere tutti.

131
00:05:38,005 --> 00:05:39,707
Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è servire il cibo.

132
00:05:39,707 --> 00:05:41,442
Potrebbe funzionare.

133
00:05:41,442 --> 00:05:45,012
Oh, Dio,
Elka è qui con il cane?

134
00:05:46,614 --> 00:05:47,848
Gestiscilo tu.

135
00:05:47,848 --> 00:05:49,617
La mia piccola mamma, Chloe,
sono appena entrato.

136
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
Augurami buona fortuna.

137
00:05:52,252 --> 00:05:54,287
Elka, perché hai portato?
George Clooney?

138
00:05:54,287 --> 00:05:56,123
E' un codice sanitario
violazione.

139
00:05:56,123 --> 00:05:59,092
Voglio che venga benedetto
dal papa.

140
00:05:59,092 --> 00:06:03,163
te l'ho detto
il papa non verrà.

141
00:06:03,163 --> 00:06:05,433
Hai mandato tu quella foto
ti ho dato?

142
00:06:05,433 --> 00:06:08,769
Sì, e come cattolico,
Devo dirtelo

143
00:06:08,769 --> 00:06:12,440
che ero molto a disagio
inviandolo al Vaticano.

144
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
Se l'hai mandato tu, sarà qui.

145
00:06:21,014 --> 00:06:22,950
Ora, Elka.

146
00:06:22,950 --> 00:06:26,954
Santo cielo... che schifo.

147
00:06:26,954 --> 00:06:29,757
Buonasera, Santità.

148
00:06:29,757 --> 00:06:33,026
Per favore, chiamami Francis.

149
00:06:33,026 --> 00:06:35,896
Stasera sono solo un uomo.

150
00:06:35,896 --> 00:06:38,799
E io sono solo una donna.

151
00:06:40,734 --> 00:06:42,269
Smettila, Melanie.

152
00:06:43,571 --> 00:06:45,506
Oh, mio Dio,
il critico gastronomico.

153
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
Nascondilo!

154
00:06:47,875 --> 00:06:49,309
Ciao.
Ciao, Ross Michaels.

155
00:06:49,309 --> 00:06:50,711
SÌ. Sì, sì, ascolta.

156
00:06:50,711 --> 00:06:53,514
Sono così eccitato
sul tuo nuovo ristorante,

157
00:06:53,514 --> 00:06:55,849
soprattutto il tuo chef,
chi ne usa qualcuno...

158
00:06:59,720 --> 00:07:02,389
Perdonami. Penso
Mi sono persa l'ultima parte.

159
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Oh, mi dispiace,
è proprio quel quando

160
00:07:03,957 --> 00:07:05,859
Ho sentito che Victoria Chase
era uno dei proprietari,

161
00:07:05,859 --> 00:07:08,061
Ho pensato: "Bene, andrà bene
essere uno dei più grandi..."

162
00:07:13,033 --> 00:07:15,703
E' fantastico
stai aprendo un ristorante.

163
00:07:15,703 --> 00:07:19,206
Stavo pensando di essere un
chef io stesso quando ero più giovane.

164
00:07:19,206 --> 00:07:20,508
Bene, era ora
per un cambiamento.

165
00:07:20,508 --> 00:07:22,910
L'attività investigativa
era così pericoloso.

166
00:07:22,910 --> 00:07:25,078
Sono così sollevato
sentirti dire questo.

167
00:07:25,078 --> 00:07:26,514
È davvero importante per me

168
00:07:26,514 --> 00:07:29,382
che il bambino venga allevato
in un ambiente sicuro.

169
00:07:29,382 --> 00:07:31,552
Nessun posto è più sicuro
che un ristorante.

170
00:07:38,158 --> 00:07:39,893
Anche il tuo fidanzato lo farà
essere qui presto?

171
00:07:39,893 --> 00:07:41,194
Oh, sfortunatamente, no.

172
00:07:41,194 --> 00:07:42,996
E' fuori dal paese
per affari.

173
00:07:42,996 --> 00:07:44,798
Oh, non verrà?

174
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Mi dispiace, Gioia.

175
00:07:46,266 --> 00:07:47,400
ne avrò bisogno
per incontrare anche lui.

176
00:07:47,400 --> 00:07:48,936
E piena divulgazione,

177
00:07:48,936 --> 00:07:50,938
ce n'è un'altra coppia
interessato al bambino,

178
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
e mi piacciono molto.

179
00:07:53,373 --> 00:07:55,042
Aspetta, no! Porta!

180
00:07:55,042 --> 00:07:57,678
Oh, un messaggio.

181
00:07:57,678 --> 00:08:01,448
Bob è tornato in campagna
e in cucina.

182
00:08:01,448 --> 00:08:02,916
Vado a prenderlo.

183
00:08:02,916 --> 00:08:05,686
Lo amerai.

184
00:08:06,754 --> 00:08:08,689
- Ho bisogno di un fidanzato.
- Che cosa?

185
00:08:08,689 --> 00:08:11,391
Chloe se ne andrà
a meno che non produca Bob.

186
00:08:11,391 --> 00:08:13,661
Fatto.
Uh, Fabrice, amore mio.

187
00:08:13,661 --> 00:08:16,730
Faresti finta di esserlo
Il fidanzato di Joy per la serata?

188
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
Questo ti renderebbe
mi ami ancora di più?

189
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
Come potrei amarti
ancora di più?

190
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Allora non devo farlo?

191
00:08:22,570 --> 00:08:23,804
Sì, devi farlo.

192
00:08:27,307 --> 00:08:29,042
Il critico del ristorante è qui.

193
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
Oh, fantastico, vado
là fuori e affascinarlo

194
00:08:30,878 --> 00:08:32,379
quindi otteniamo una buona recensione.

195
00:08:32,379 --> 00:08:34,314
Ok, ma giusto perché tu lo sappia,
è un'offerta di rimorchio.

196
00:08:34,314 --> 00:08:35,583
Un'offerta di trailer?

197
00:08:35,583 --> 00:08:37,084
Sì, inizia forte,

198
00:08:37,084 --> 00:08:39,687
ma la sua voce si spegne,
e poi si esaurisce.

199
00:08:39,687 --> 00:08:43,023
Quindi è un'offerta di trailer
Peter-esterno.

200
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
Fatto.

201
00:08:47,928 --> 00:08:50,263
Kameron,
dov'è il personale della cucina?

202
00:08:50,263 --> 00:08:52,099
- Li ho licenziati.
- Che cosa?

203
00:08:52,099 --> 00:08:54,201
Continuavano a dire cose del tipo:
"Dov'è il cibo?

204
00:08:54,201 --> 00:08:56,003
La gente ha fame."

205
00:08:56,003 --> 00:08:58,271
E' questo ciò che accade?
in un ristorante normale?

206
00:08:58,271 --> 00:09:00,741
Perché è davvero stressante.

207
00:09:00,741 --> 00:09:03,443
Quindi lo farai
tutto da solo?

208
00:09:03,443 --> 00:09:05,445
Sì, ci vorrà e basta
ancora un po'.

209
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
Gusto.

210
00:09:08,348 --> 00:09:09,883
Dio mio.

211
00:09:09,883 --> 00:09:12,720
Questa è la cosa più sorprendente
cosa che abbia mai assaggiato.

212
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
No. È troppo stagionato.

213
00:09:14,755 --> 00:09:16,624
Oh no!
Questo è stato il primo piatto!

214
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Sei fuori di testa?

215
00:09:17,991 --> 00:09:19,627
Mi dispiace.
Smettila di urlarmi contro.

216
00:09:19,627 --> 00:09:21,061
Va bene, va bene, Kameron.

217
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Kameron, va tutto bene.
Va tutto bene.

218
00:09:23,230 --> 00:09:24,765
Puoi farlo, ok?

219
00:09:24,765 --> 00:09:26,533
Sarò qui con te
ogni passo del cammino,

220
00:09:26,533 --> 00:09:28,636
quindi facciamo e basta
qualcosa di nuovo, va bene?

221
00:09:28,636 --> 00:09:30,303
Dimmi solo di cosa hai bisogno.

222
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
Va bene.

223
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Prendi quella padella
per me laggiù.

224
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Ok, padella.

225
00:09:34,241 --> 00:09:36,644
Quale padella? Questo?

226
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
Oh, Elka,
sei una donna così affascinante,

227
00:09:53,026 --> 00:09:55,763
ma lo sai
questo non potrà mai essere.

228
00:09:55,763 --> 00:09:59,800
Ai tempi,
i papi si sono sposati.

229
00:09:59,800 --> 00:10:02,369
Quello che dici
ha molto senso

230
00:10:02,369 --> 00:10:05,605
Non lo so
se è lo champagne

231
00:10:05,605 --> 00:10:09,176
o il tuo sorriso che parla.

232
00:10:10,577 --> 00:10:13,313
Ti procuriamo di più di entrambi.

233
00:10:14,481 --> 00:10:16,650
Ross Michaels.

234
00:10:16,650 --> 00:10:17,718
So di essere solo una stella,

235
00:10:17,718 --> 00:10:19,452
ma spero che me ne darai quattro.

236
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
OH!

237
00:10:20,821 --> 00:10:22,489
Beh, devo dirtelo
questa la mia prima impressione

238
00:10:22,489 --> 00:10:25,525
del tuo ristorante è proprio questo
è un ambiente molto carino,

239
00:10:25,525 --> 00:10:26,660
e io sono....

240
00:10:29,229 --> 00:10:32,866
Beh, non lo senti
ogni giorno.

241
00:10:32,866 --> 00:10:34,434
Cosa sta succedendo lì?

242
00:10:34,434 --> 00:10:36,503
Perché stanno flirtando?

243
00:10:36,503 --> 00:10:38,071
Metti la testa in gioco.

244
00:10:38,071 --> 00:10:40,607
Dobbiamo convincere Chloe
che meritiamo quel bambino.

245
00:10:40,607 --> 00:10:42,609
Ma non ho alcun interesse
nei bambini.

246
00:10:42,609 --> 00:10:44,511
Bene, allora pensa a qualcosa
ti interessa,

247
00:10:44,511 --> 00:10:46,914
e fingi
stai parlando di quello.

248
00:10:46,914 --> 00:10:50,918
OH. Ooh, capito.

249
00:10:52,886 --> 00:10:56,156
Chloe,
questo è il mio fidanzato, Bob.

250
00:10:56,156 --> 00:10:59,359
Lo stavo proprio dicendo a Chloe
quanto ami i bambini.

251
00:10:59,359 --> 00:11:00,728
Sì, sì, sì.

252
00:11:00,728 --> 00:11:03,363
Sono particolarmente appassionato
riguardo ai bambini

253
00:11:03,363 --> 00:11:07,167
attualmente in produzione
nella Napa Valley.

254
00:11:09,136 --> 00:11:11,872
È così specifico.

255
00:11:11,872 --> 00:11:13,907
Bob ama i bambini
da tutte le regioni.

256
00:11:13,907 --> 00:11:17,310
Sì, ma devono averlo fatto
un buon naso forte,

257
00:11:17,310 --> 00:11:19,780
e ovviamente
vuoi che respirino.

258
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
È anche una domanda?

259
00:11:23,350 --> 00:11:25,552
E so che non lo è
la cosa popolare da dire,

260
00:11:25,552 --> 00:11:28,789
ma preferisco quelli bianchi.

261
00:11:31,624 --> 00:11:32,760
Kameron?

262
00:11:32,760 --> 00:11:34,762
Kameron, amico, svegliati.

263
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
Magari un po' di vino.

264
00:11:43,771 --> 00:11:45,438
Sì, così va meglio.

265
00:11:45,438 --> 00:11:48,408
Non hai chiamate?
fare, tesoro?

266
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Oh, mi scuseresti?

267
00:11:50,911 --> 00:11:53,046
Ho bisogno di me in cucina.

268
00:11:55,648 --> 00:11:56,917
Oh, scusami.

269
00:11:56,917 --> 00:11:59,152
Tieni questo pensiero.
Oppure continua semplicemente a parlare.

270
00:11:59,152 --> 00:12:01,221
Non riesco a notare la differenza.

271
00:12:02,790 --> 00:12:03,924
Hai messo KO il nostro chef?

272
00:12:03,924 --> 00:12:05,826
Cosa faremo?
servire le persone?

273
00:12:05,826 --> 00:12:07,060
Beh, la maggior parte del granchio

274
00:12:07,060 --> 00:12:08,128
finito in un grosso mucchio
nella spazzatura.

275
00:12:08,128 --> 00:12:09,596
Forse potremmo ancora usarlo?

276
00:12:10,798 --> 00:12:11,965
La regola dei cinque minuti, giusto?

277
00:12:11,965 --> 00:12:13,801
Pensavo che lo fosse
la regola dei cinque secondi.

278
00:12:13,801 --> 00:12:15,869
Non stasera.

279
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
- Schiaffo.
- Scarico.

280
00:12:17,805 --> 00:12:19,807
- Spruzzo.
- Schiaffo.

281
00:12:19,807 --> 00:12:21,274
- Scarico.
- Spruzzo.

282
00:12:21,274 --> 00:12:22,976
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non dovremmo indossare i guanti?

283
00:12:22,976 --> 00:12:26,079
Veramente?
Adesso, Melanie?

284
00:12:26,079 --> 00:12:27,114
- Schiaffo.
- Scarico.

285
00:12:27,114 --> 00:12:29,716
Oh, spara,
Ho lasciato cadere il granchio.

286
00:12:29,716 --> 00:12:31,184
George Clooney l'ha capito.

287
00:12:31,184 --> 00:12:33,453
Va bene. Abbiamo finito.
Andiamo.

288
00:12:33,453 --> 00:12:34,454
Bene, ce l'abbiamo fatta.

289
00:12:34,454 --> 00:12:35,956
Abbiamo servito
gli antipasti.

290
00:12:35,956 --> 00:12:39,192
Potrebbe funzionare.

291
00:12:39,192 --> 00:12:40,693
(Melania)
Oh, povero George Clooney.

292
00:12:40,693 --> 00:12:45,065
Tesoro, cosa hai mangiato?
che ti ha fatto stare così male?

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,834
Oh no. Il granchio.

294
00:12:46,834 --> 00:12:50,203
Va bene, abbiamo capito
per non servire quegli antipasti.

295
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Fammi prendere questo
fuori dai piedi.

296
00:12:56,709 --> 00:12:58,979
Spero che ti sia piaciuto.

297
00:12:58,979 --> 00:13:00,914
Oh, risparmia spazio
per il tuo antipasto.

298
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
Oh, guarda, sono Gordon Ramsay.

299
00:13:10,858 --> 00:13:12,092
Questo è un incubo.

300
00:13:12,092 --> 00:13:14,427
Dobbiamo voltarci
questo gira velocemente.

301
00:13:14,427 --> 00:13:15,963
Ho già avuto notizia dalla stampa
per essere stato un fallimento.

302
00:13:15,963 --> 00:13:17,630
Ne ho bisogno
avere successo.

303
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
(Melania)
Oh, Kameron si sta riprendendo.

304
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Lo aiuterò con l'antipasto.

305
00:13:20,400 --> 00:13:21,734
Torni per stare con Chloe,

306
00:13:21,734 --> 00:13:23,136
e torni ad affascinare
quel critico.

307
00:13:23,136 --> 00:13:25,305
- Buon piano.
- Potrebbe funzionare.

308
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
entrambi: Smettila di dirlo!

309
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
Fabrice, come hai potuto?
lasciare Chloe in pace?

310
00:13:32,612 --> 00:13:34,381
- Non è sola.
- Che cosa?

311
00:13:34,381 --> 00:13:36,283
E' con l'altra coppia
chi vuole il bambino.

312
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Che cosa? Andiamo, Bob.

313
00:13:40,888 --> 00:13:43,123
Ehi, amico, buon riposino?

314
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
Perché mi fa male la faccia?

315
00:13:45,358 --> 00:13:46,894
Non lo so.
non sono un medico.

316
00:13:46,894 --> 00:13:48,261
Andiamo, adesso.

317
00:13:48,261 --> 00:13:49,596
Cominciamo
su quegli antipasti.

318
00:13:49,596 --> 00:13:51,965
Abbiamo 30 clienti
aspettando là fuori.

319
00:13:51,965 --> 00:13:52,900
30?

320
00:13:52,900 --> 00:13:54,501
Sono molte persone.

321
00:13:54,501 --> 00:13:58,906
Beh, pensalo come se
cucinare per una persona 30 volte.

322
00:13:58,906 --> 00:14:02,175
Sai, ho sempre avuto intenzione di farlo
cucinare per più di una persona.

323
00:14:02,175 --> 00:14:04,411
Molto tempo fa,
Ho cucinato per due.

324
00:14:04,411 --> 00:14:05,812
- C'era questa ragazza...
- Una ragazza.

325
00:14:05,812 --> 00:14:07,915
Scommetto che era carina
e—e tenero,

326
00:14:07,915 --> 00:14:11,952
con un pollice di grasso
come queste costolette di maiale.

327
00:14:11,952 --> 00:14:15,255
Allora, Chloe, non me ne ero reso conto
aspettavi qualcun altro.

328
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Beh, non lo ero, ma Gil e
Heidi si è presentata per caso.

329
00:14:17,490 --> 00:14:18,926
(Gil)
Ebbene, l'altro giorno,

330
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Chloe ne ha parlato
la donna più anziana e non sposata

331
00:14:20,928 --> 00:14:24,831
che vuole anche il bambino...
Immagino che tu sia...

332
00:14:24,831 --> 00:14:27,700
possedeva un ristorante,
quindi dovevamo solo provarlo.

333
00:14:27,700 --> 00:14:29,236
Oh, che bello.

334
00:14:29,236 --> 00:14:32,505
Anche se non posso fare a meno di notarlo
hai già un bambino.

335
00:14:32,505 --> 00:14:34,307
Oh, no, questo è mio nipote.

336
00:14:34,307 --> 00:14:37,310
Di solito è pignolo,
ma Heidi è una sussurratrice di bambini.

337
00:14:37,310 --> 00:14:39,146
È fantastica con i bambini.

338
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Lo sono anch'io.
Vero, Bob?

339
00:14:41,014 --> 00:14:42,449
Sì, sono Bob.

340
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
In effetti, proprio adesso
Ho sussurrato un bambino

341
00:14:50,190 --> 00:14:53,093
dormire in cucina
per il nostro cuoco.

342
00:14:53,093 --> 00:14:54,227
(Gil)
Davvero?

343
00:14:54,227 --> 00:14:55,762
Mi piacerebbe vedere quel bambino.

344
00:14:55,762 --> 00:14:56,997
Sì, lo farei anch'io.

345
00:14:56,997 --> 00:14:58,265
Penso che lo faremmo tutti.

346
00:14:58,265 --> 00:15:00,968
E così farai.

347
00:15:03,336 --> 00:15:05,472
Ho bisogno di un bambino.

348
00:15:11,078 --> 00:15:12,612
Cosa intendi con
hai bisogno di un bambino?

349
00:15:12,612 --> 00:15:13,846
L'ho detto a Chloe
Sono fantastico con i bambini

350
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
e che ne avevo uno
in cucina.

351
00:15:15,348 --> 00:15:17,584
Oh, Dio, dove lo troverò?
qualcosa qui

352
00:15:17,584 --> 00:15:20,287
sembra un bambino?

353
00:15:20,287 --> 00:15:22,589
Oh, ciao.

354
00:15:24,391 --> 00:15:26,093
Dove diavolo è il cibo?

355
00:15:26,093 --> 00:15:28,228
Sta arrivando.
Vai a flirtare con il critico.

356
00:15:28,228 --> 00:15:30,130
Si pensa
Non l'ho fatto?

357
00:15:30,130 --> 00:15:32,732
Non ho riso così tanto
a cose che non capisco

358
00:15:32,732 --> 00:15:36,569
dal mio provino
con Jackie Chan.

359
00:15:38,738 --> 00:15:42,675
Dov'è il cibo?
Il mio ragazzo ha fame.

360
00:15:42,675 --> 00:15:45,245
Il papa
non è il tuo ragazzo.

361
00:15:45,245 --> 00:15:50,717
Ha appena twittato che sta pensando
sull'allentamento di alcune regole.

362
00:15:52,885 --> 00:15:55,755


363
00:15:57,490 --> 00:15:58,925
Ok, prima
sei fuori di qui,

364
00:15:58,925 --> 00:16:00,193
prima arriverà il cibo.

365
00:16:00,193 --> 00:16:01,494
Forza tutti, fuori.

366
00:16:01,494 --> 00:16:03,363
Ecco il mio bambino.
Cosa ne pensi?

367
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
Le gambe penzolano.

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,375
Ce la farai
una mamma fantastica.

369
00:16:15,375 --> 00:16:17,277
Ho bisogno di una testa.

370
00:16:20,947 --> 00:16:24,184
Sei altrettanto delizioso
visto che sei bello.

371
00:16:24,184 --> 00:16:27,254
Oh, grazie, ma se il cibo
non arriverà presto, mi dispiace,

372
00:16:27,254 --> 00:16:29,822
ma potrei dover andarmene,
e nella mia recensione,

373
00:16:29,822 --> 00:16:32,559
dovrò dirlo
che il servizio....

374
00:16:35,762 --> 00:16:37,864
Ross, se potessi mangiare
il tuo fascino,

375
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
non soffriresti mai la fame.

376
00:16:41,801 --> 00:16:43,270
Adesso sta dormendo,

377
00:16:43,270 --> 00:16:46,439
ma non era cinque minuti fa,
giusto, Bob?

378
00:16:46,439 --> 00:16:47,607
Bob?

379
00:16:47,607 --> 00:16:49,142
Perché sta trattenendo?
la sua mano?

380
00:16:49,142 --> 00:16:52,945
Mi sta facendo impazzire
con gelosia.

381
00:16:52,945 --> 00:16:54,447
Lo sappiamo?
quando arriva il cibo?

382
00:16:54,447 --> 00:16:56,083
Sto morendo di fame.

383
00:16:56,083 --> 00:16:58,751
Sai, una donna che dimentica
per nutrire i suoi clienti

384
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
potrebbe dimenticare di allattare un bambino
così.

385
00:17:01,121 --> 00:17:03,623
Non essere ridicolo.
E' quasi arrivato.

386
00:17:03,623 --> 00:17:04,857
Oh, eccolo qui.

387
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Finalmente ne abbiamo fatto uno.
È così lento.

388
00:17:06,759 --> 00:17:08,628
Ok, ne ho bisogno
per il critico.

389
00:17:08,628 --> 00:17:10,563
No, ne ho bisogno
per il mio bambino.

390
00:17:10,563 --> 00:17:12,932
Per favore, Dio,
un po' di cibo.

391
00:17:19,339 --> 00:17:21,341
Sei bravo.

392
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Adesso glielo stai dando
la lap dance?

393
00:17:24,844 --> 00:17:26,279
Pensavo che amassi solo me.

394
00:17:26,279 --> 00:17:27,447
Che cosa?

395
00:17:27,447 --> 00:17:29,649
Oh, Fabrice, guarda,
So che abbiamo flirtato,

396
00:17:29,649 --> 00:17:31,784
ma non sono innamorato di te.

397
00:17:31,784 --> 00:17:33,019
Ho lasciato il mio lavoro

398
00:17:33,019 --> 00:17:35,722
nel miglior ristorante
a Los Angeles per te.

399
00:17:35,722 --> 00:17:40,660
Ancora peggio, fingo di essere il
fidanzato di questa donna disperata.

400
00:17:40,660 --> 00:17:42,529
Ne ho abbastanza.

401
00:17:42,529 --> 00:17:45,132
Ci vediamo a casa, Bob.

402
00:17:48,034 --> 00:17:50,603
Senti, Chloe, posso spiegarti.

403
00:17:50,603 --> 00:17:51,838
(Cameron)
Ho dimenticato la decorazione.

404
00:17:54,607 --> 00:17:55,775
Kameron.

405
00:17:55,775 --> 00:17:57,544
Chloe?

406
00:17:57,544 --> 00:17:58,811
Sei davvero tu?

407
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
Voi due vi conoscete?

408
00:18:00,380 --> 00:18:03,483
Sì, siamo andati alla cucina
scuola insieme a Parigi,

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,618
e ci siamo innamorati,

410
00:18:05,618 --> 00:18:06,953
ma poi abbiamo perso i contatti.

411
00:18:06,953 --> 00:18:08,688
Aspetta, è lei la ragazza?

412
00:18:08,688 --> 00:18:10,657
Lei lo è.

413
00:18:10,657 --> 00:18:12,024
Ma sei sposato.

414
00:18:12,024 --> 00:18:13,393
No, no, non lo sono,

415
00:18:13,393 --> 00:18:16,163
e stavo per dare
questo bambino in adozione.

416
00:18:16,163 --> 00:18:17,897
Per noi è giusto così.

417
00:18:17,897 --> 00:18:18,965
No, per me.

418
00:18:18,965 --> 00:18:20,767
Guarda, quello non era il mio fidanzato.

419
00:18:20,767 --> 00:18:22,869
Ho detto una piccola bugia.

420
00:18:22,869 --> 00:18:25,172
Sento odore di pollo arrosto?

421
00:18:25,172 --> 00:18:28,541
Oh, mio Dio,
il mio bambino sta andando a fuoco.

422
00:18:32,712 --> 00:18:35,582
Ok, due piccole bugie.

423
00:18:40,820 --> 00:18:42,355
Wow, che notte.

424
00:18:42,355 --> 00:18:44,857
Che ne dici di andare da qualche parte?
dove è buio e silenzioso?

425
00:18:44,857 --> 00:18:47,594
Quindi posso sentire
la tua confessione?

426
00:18:47,594 --> 00:18:49,229
Sicuro.

427
00:18:49,229 --> 00:18:53,099
Dopo che abbiamo fatto qualcosa
vale la pena confessarlo.

428
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
Quindi vengo a Roma.

429
00:18:57,937 --> 00:18:59,839
Raccontami del nostro appuntamento perfetto.

430
00:18:59,839 --> 00:19:03,843
Bene, diamo il via alla serata
con lo studio di teologia,

431
00:19:03,843 --> 00:19:09,216
allora, se sei pronto,
lavare i piedi ad alcuni lebbrosi.

432
00:19:09,216 --> 00:19:11,584
Come ti sembra?

433
00:19:11,584 --> 00:19:15,422
Oh, mi sono appena ricordato
Ho una cosa.

434
00:19:15,422 --> 00:19:18,991
Ti stai lasciando?
con me?

435
00:19:18,991 --> 00:19:22,128
Voglio vedere altri papali.

436
00:19:24,364 --> 00:19:27,234
In realtà sono felice, Chloe
e Kameron si sono riuniti

437
00:19:27,234 --> 00:19:28,801
e ho deciso di mantenerlo
il bambino.

438
00:19:28,801 --> 00:19:31,771
E qualunque cosa, tesoro
Bob e io finiamo con

439
00:19:31,771 --> 00:19:32,839
sarà quello perfetto.

440
00:19:32,839 --> 00:19:34,841
Lo farà.

441
00:19:34,841 --> 00:19:37,777
Ebbene, ho scaricato il papa.

442
00:19:40,813 --> 00:19:42,415
Quello che è successo?

443
00:19:42,415 --> 00:19:45,518
Oh, non lo sarebbe mai stato
ha funzionato.

444
00:19:45,518 --> 00:19:47,119
Sono una persona da cani.

445
00:19:47,119 --> 00:19:49,689
E' un lebbroso.

446
00:19:51,324 --> 00:19:53,360
Beh, alcune cose
semplicemente non sono destinati ad esserlo.

447
00:19:53,360 --> 00:19:55,094
Voglio dire, l'ho fatto
a questo ristorante

448
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
cosa la stazione radio
mi ha fatto:

449
00:19:56,729 --> 00:19:59,699
cambiare qualcosa
stava funzionando.

450
00:19:59,699 --> 00:20:01,634
Quindi teniamolo e basta
com'era.

451
00:20:01,634 --> 00:20:03,135
Concordato.

452
00:20:03,135 --> 00:20:04,771
E perché sono diventato così pazzo

453
00:20:04,771 --> 00:20:07,607
riguardo a Vanity Fair
"Dov'è adesso?" cosa?

454
00:20:07,607 --> 00:20:09,542
Voglio dire, so dove sono.

455
00:20:09,542 --> 00:20:12,779
Sono proprio qui
con i miei amici.

456
00:20:12,779 --> 00:20:17,116
Inoltre, avevo due uomini
litigare per me.

457
00:20:17,116 --> 00:20:20,687
Era uno di loro
il papa?

458
00:20:20,687 --> 00:20:21,721
NO.

459
00:20:21,721 --> 00:20:22,889
Vinco.

460
00:20:26,025 --> 00:20:27,594
- Saluti.
- Saluti.

461
00:20:34,301 --> 00:20:36,903
*Ba-ba, ba-ba

462
00:20:36,903 --> 00:20:39,272
*Ba-ba, ba-ba

463
00:20:44,110 --> 00:20:46,379
*Ba-ba, ba-ba

464
00:20:46,379 --> 00:20:48,848
*Ba-ba, ba-ba

465
00:20:57,023 --> 00:20:58,124
*Ehi!